اغضبي

اغضبي
فليلك حالك كغريبيب أسودِ
واشتعلي
كَصَقَر إن فاقت على
دمع عاص متردِ
واجعلي
من النوم راحة
من عذاب صحو المرتعدِ

ما لكِ في الزمان رجز
ولا
في الأيام بعدي

ليتها الأيام تطيل نحيبك
لتعلمي
أن الطقوس ليست عجائبِ

كم من غريبة صاحت على قبر
حبيب
وليس بحبيبِ!
....
ليست وسادتك صرحا تصيبين
وصله
علك تنسين الأيام الأباعدِ

وليست ملابسي ضربا تقيسين
عقبه
علك تذكرين الأطلال الفوارقِ

حيدي عن الملامة فليس فيها نفع
لك
ولا ضر على قدِ
ودعي عنك الذكرى فليست أملا
لكِ
ولا للعاشقِ الفردِ
حررتها بتاريخ 12/06/2010

نشر في : 7:46 PM |  من طرف Nael Khader

حبل المودة

ان كان يا حق حبل المودة قصير،
فاجعل من الحبال خيالي
نود الود طمعا بوصلة
وليس الود الا الحبال
ونسقي زهرات العمر خوفا
ومستقرها بذات الرمال
علّ الود يجمع زهرا ولكن الرمال
أيضا خيال

نشر في : 7:42 PM |  من طرف Nael Khader

في الشفق

في كل شفق اراك، اعتدت الظن انها رؤيا لكن لم اشرع يوما بالتفكير بوجود ظلك خلف اسوار جدران الذكريات. لعلي ادركت بعض الذي سهوت عنه، ولعل غفوتي آتت اكلها. وبقيت ارقب طلوع الشمس في تلك الليله التي اختلط فيها ذكائي بغفلتي. تراها الظلال تبقى؟

#Naelkhader

نشر في : 7:37 PM |  من طرف Nael Khader

ترجمة قصيدة انجيل بوليس- أحمد مطر

انجيل بوليس- أحمد مطر
ترجمة: نائل خضر
The gospel of a policeman

In the beginning was the word
and When it was, became accused
It was chased
and besieged
and arrested
and executed by the regimes
In the beginning was
The End!
====
A poem by Ahmed Matter
Translated by #Naelkhader

نشر في : 7:35 PM |  من طرف Nael Khader

ترجمة قصيدة (الطب يضر بصحتك) للشاعر أحمد مطر

قصيدة (الطب يضر بصحتك) للشاعر أحمد مطر
ترجمة: نائل خضر

I have a friend
Studies at the faculty of medicine
The detective knew of
his partisan tendencies
and so arrested him on
seeing him
reading about the formation
of the cell

The following day,
his corpse was released
with traces of torture
On his head a hit of a gun
On his chest a kiss of a gun
On his back a picture of a gun

But when I asked our leader
about it,
he said
that
Your friend died
of a heart attack all of a sudden
==============
A poem by Ahmed Matter
Translated by #Naelkhader

نشر في : 7:33 PM |  من طرف Nael Khader

ترجمة: شعر- ترك اللص لما ملحوظة للشاعر أحمد مطر

ترَكَ اللّصُّ لنـا ملحوظَـةً

فَـوقَ الحَصيرْ

جاءَ فيها :

لَعَـنَ اللّهُ الأمـير

لمْ يَـدَعْ شيئاً لنا نسْرِقَـهُ

.. إلاَّ الشّخـيرْ !

------
أحمد مطر

The thief has left us a note
on the mat
it says:
God damn the prince
he had left us nothing to steal
but snoring

نشر في : 7:26 PM |  من طرف Nael Khader

ماذا لديك لتقول

ماذا لديك يا هذا لتقول

والفعل غالب امره معقول!

تبيت النوايا وترتأي العقول

وتسعى الحثيث وانت مجبول

سيان في ومن بالجر مرة

وفي قصدك الكلام قرة

واخرى لعلمك بالجهل عينه

والقصد بعلم سلكت طرفه

نائل خضر.

نشر في : 7:14 PM |  من طرف Nael Khader

ماذا في غزة

ماذا في غزة!
أتسأل؟
قل اذا ماذا في العالم!
أتقبل؟
أين البشر وهل هذا القمر؟
تمهل!
هراء وهرطقة!
وأين المفر؟
متى المستقر؟
أتعجب!
ليس هناك إلا الفقر!
والغني يغني لفيروز حتى الظهر!
والفقير يغني للكروان... ويلٌ للبشر!
=====
#Naelkhader
12-12-2013
اثناء سقوط المطر!

نشر في : 7:06 PM |  من طرف Nael Khader

ليل ليلى

تدعو الليالي دعاء المستغيث

والليل يلهث وراء ليلى!

ويهرب الذئب من الليل الغريبيب

وأما النور ففي ضوء عينيها

والقلوب هوافت، الأبصار إذا تغيب

وفي فجر قريب! نتدحرجت ليلى 

لحضن الذئب اللبيب

وعرفت حينها أنَّ عنيها

أدركت حقيقة الفلب الضبيب

وطارت فرحها بحلمها

وسارت بالكلمات تطيب

وتطرب لسماع صوته

وهو ليس حبيب

انما الحبيب.

نشر في : 7:03 PM |  من طرف Nael Khader

ترجمة: شعر- خدعوها بقولهم حسناء للشاعر أحمد شوقي

خدعوها بقولهم حسناء
نقلها للانجليزية نائل خضر

She was duped by saying a beauty amazing!...
and the pretty are duped by praising ....

Think you she forgot my name
when many others fell in love with her fame

On seeing me, she veers away alas
as if there was nothing between us

A glance, a smile, a greeting, a chat, a date, and meeting....
Then a separation in which will be cure
or a separation where illness endure

Translated by #Naelkhader

نشر في : 6:58 PM |  من طرف Nael Khader

أنا والهوى

وارتمى الفارس العربي

على ذراعي شهرزاد

صمتا نزار

ودع عنك الحديث في الحب وكلام الانقياد

لا تدري كيف يكون الحب

والقلوب بشوقها تزداد

لن احدثك عن عشقي

فانت حكمت بالغزل وحكم العرب بالاجساد

انا عاشق الروح يا هذا

وبيني وبينكم ابعاد

نشر في : 6:53 PM |  من طرف Nael Khader

سفرة لطيش ذاكرة غاضبة!

كم من غريب صاح في لجة

والضياء بعيد بعد القمر..

وما لليل بثقة نور

ولا بالنار نجد الخبر..

نقتبس من الذاكرة شيئا

ونخطو بين شتى الحفر..

كلامي ليس شعرا والكلم

بل البوح رزانة وبث القهر..

ليل مسمهر و شوق يأن

والسأم يخلو بالحب والضجر..

سقيم الهوى بجنة رأسه

يجيء الليل فيروح السهر..

شبق بطيف بعيد الأمد

وقيل العقل خل ازدجر..

ويمضي السحاب مضي السواد

وأرفع رأسي وما من مطر..

أفيق بجد حياة أصبها جناح

وأصلي لربي وقت السحر..

ويا ليت الحبيب يقد مضجعي

وفي الليلة الظلماء يفتقد البدر..

نشر في : 6:47 PM |  من طرف Nael Khader

ثلاث ظلمات ورسالة...

كانت الليالي الثلاث كخيط قبعتي، في يدي اليسرى. كنت أعمل جاهدا، أظل واقفا بلا جدوى. حتى انشق قلبي للحب تارة، وجدّ في حياة الشقاء أخرى. كنت كالصاعد جبال أطلس، وإنما شق الطريق صعب!
وكانت الذكريات كالمطر الهتون، تقتل من أصابت، أصعد أنا وهي تسقط، تتهاوى حبات المطر على رأسي، وكلما نظرت للسماء تضربني فأصمت.
أما الليلة فحدقت مليا بسقف غرفتي، كعادتي، حتى الليل ملّ من دون الكهرباء!
الليلة كنت في سقفي، أمسك في يدي زجاجة خلٍ بها رسالة. أطل من شاطئ أرضي، مستشرقا شواطئها. كان الغسق محكما سواده، لا شيء سوى الظلمة! لا أنكر حبي للظلام، ولكن كان الظلام في القلب أشد. كنت مدجج بالغضب. رسالتي الصغيرة ملفوفة بماء جسدي، في زجاجة قديمة سدادتها مهترئة. سرت والشاطئ وقرأت لون السماء، وأخذت عهد البحر، وأرسلت رسالتي. قد أبدو في سردي لشعوري مختلا بعض الشيء، أو أن الصور تملئ تفكيري. لكن أغرقتني حبات المطر، ولما يسلب الهوى طياته. بل أفاقه من ظلمة لا بقايا لضياء فيها. رسالتي إلى قلب عاشقة، رسمتها في سقف غرفتي، حضرت كل صخور فاس، بسماء أرضها وبحرها وطنين ريحها، جلبت الهوى إلي كي أتنفس، وأكتب:

بتركنا للخصائص الصغيرة، حتى المعاني، جانبا، فأن أنوثتك حبيبتي ليست سوى معنى العيش، تعني أن نرى ذات الشيء كل مرة. وحسيتك الروحانية الجياشة منغمسة في روحك لروحي في ذاتك، في ذاتك أرى الفخر وأرى الأنوثة الحقيقية.
إلى أرض فاس، شمري عن همائمك، ولتصنعي بنفسك صنيع الحرب. جئتك بجيش يقض مضجع مشرق العرب ومغربهم. جئت بحرب البسوس، أردت ودا فمنعتني بلادي، أما اليوم فلن يمنعني أحد!
أتعلمين ما الغضب؟ الغضب أن أصحو بروحي فلا أجد سوى سقفي الأحمق، وبين الشقوق لا تجري سوى ذكريات. ليل أبله وسخط سخيف الطلعة. الغضب أن أدخل بلادك فاتحا!
أما الحب! كلماتي ليست تكفي والهوى، وضرب الهوى كوقع المطر، يخفي جمالا ويفيق ذكرى، صورة لك أرسمها وليست حتى رسالتي تعرف الرسم.
أنت البداية...
كل شيء بدأ في تلك اللحظة الغامضة التي خرجت فيها من صف الكيان، وانتقلت إلى صف الروح. ركضت إليه لأتعلم درسه. أسمع حكاية البيت الأندلسي وأجتر رائحة المغرب، وأنصت! في تلك الحظة عرفت معنى أن تلتصق الروح في جسد وأن تسكن في آخر. شعرت بأن صار المصير واحد. مشيت ورسالتي على شواطئ المغرب سويا حتى ظن بنا الناس الظنون. غادرت طفولتي بسرعة، وتركت الصفوف كلها، وسرت ورسالتي إليك يا محبوبتي، نجوب البحر ونرسي مراسينا في أرضك، اليوم لقيا الجسد، اليوم تجيء الروح.
أمنية!
أريد أن أرفع رأسي أول مرة، عندما أستيقظ من غفوة الموت الأولى، من وسط الظلام، لا أريد أن أسمع سوى صوت تمزق الموج، أن لا أرى حين أفتح عيني، سوى الزرقة المتهادية وخط الأفق الأبيض الذي يقود نحو طريق غامض لا أعلم اتجاهه. لن ألتفت نحو الجبال ولا الأدغال، كي لا أعود مرة أخرى لعصر شجعان الزمن الأول، ولا المقاتلين الجدد، الذين أتوا من لحمي ودمي والذين امتهنوا تربتي.
عديني يا فاسية، عديني يا أندلسية...
كذبت كل شيء... لم يعد شخص أصدقه غيرك بلا تردد.
عديني أن لا يكون خط قبعتي قد تغير مع الزمن، عديني أن يصبح أرق وأنعم كأنه جسد.

التوقيع: روح جسدية!

نشر في : 6:45 PM |  من طرف Nael Khader